1
00:00:01,301 --> 00:00:03,570
 [Música sinistra e perturbadora ]    

2
00:00:13,179 --> 00:00:16,149
  [Música intrigante]            

3
00:00:16,249 --> 00:00:19,185
  [Michael] Em 1979,            
tão abruptamente como começou,        

4
00:00:19,285 --> 00:00:22,555
os estupros e o terror em         
 Sacramento parou.            

5
00:00:26,059 --> 00:00:31,131
 Mas em ensolarado,                  
linda Santa Bárbara,        

6
00:00:32,799 --> 00:00:37,237
 uma nova onda de assassinatos     
 e o estupro estava prestes a começar    

7
00:00:37,337 --> 00:00:40,040
de formas                         
  que ninguém poderia imaginar.    

8
00:00:41,474 --> 00:00:43,043
 [Música sombria]                 

9
00:00:46,980 --> 00:00:50,216
[Jim] Quando Joe foi demitido        
 na polícia de Auburn.                  

10
00:00:50,316 --> 00:00:52,752
 Minha irmã Sharon, sua esposa,    

11
00:00:52,852 --> 00:00:56,589
tive que compensar a folga        
e se tornar o principal ganha-pão.

12
00:00:58,658 --> 00:01:01,294
 Ela se formou na escola.          

13
00:01:01,394 --> 00:01:07,000
 Ela se tornou advogada e recebe   
um trabalho no Los Angeles Center.

14
00:01:10,236 --> 00:01:14,040
Joe e Sharon                  
  vendeu a casa em Auburn.     

15
00:01:15,241 --> 00:01:18,244
Ele se mudou para Long Beach com ela.

16
00:01:20,113 --> 00:01:22,649
 [Música dark aumenta]            

17
00:01:22,749 --> 00:01:24,818
  Ao mesmo tempo              
 que eles se mudaram,            

18
00:01:24,918 --> 00:01:28,121
há um ataque mal feito        
  em Goleta,                    

19
00:01:28,221 --> 00:01:33,426
uma pequena cidade ao oeste        
  de Santa Bárbara.             

20
00:01:33,526 --> 00:01:37,130
 E o MO como acontece ,    
 era quase idêntico           

21
00:01:37,230 --> 00:01:40,667
para o estuprador da área leste 
em Sacramento.                  

22
00:01:44,704 --> 00:01:45,939
Meu nome é Kim Stewart,         

23
00:01:45,972 --> 00:01:49,943
 e eu era um detetive do   
Gabinete do Xerife de Santa Bárbara. 

24
00:01:50,043 --> 00:01:51,845
  [Música problemática]             

25
00:01:51,945 --> 00:01:55,982
 Foi uma invasão           
  no meio da noite    

26
00:01:56,082 --> 00:01:58,051
para um casal não casado.         

27
00:01:58,151 --> 00:02:00,653
 O suspeito amarra o homem.  

28
00:02:00,753 --> 00:02:05,325
  Ele colocou pratos no macho     
 então se ele ouviu cair,   

29
00:02:05,425 --> 00:02:07,961
 ele sabia que algo estava errado.   

30
00:02:08,061 --> 00:02:09,963
 Então quase imediatamente,         

31
00:02:10,063 --> 00:02:13,199
 você pode ver peças             
 de sua área leste MO            

32
00:02:13,299 --> 00:02:16,236
 no sul da Califórnia.   

33
00:02:16,336 --> 00:02:19,839
 Ele leva a mulher para outro  
 quarto, bebi uma cerveja,            

34
00:02:19,939 --> 00:02:22,408
 tinha alguma comida.                 

35
00:02:22,509 --> 00:02:25,011
  A mulher foi capaz            
para se libertar .                

36
00:02:25,111 --> 00:02:26,813
 Ela fugiu de                   
 a casa gritando,           

37
00:02:26,913 --> 00:02:29,749
  e foi naquele momento     
 que seu vizinho,           

38
00:02:29,849 --> 00:02:34,954
 um agente do FBI,                  
  estava dirigindo em seu carro.    

39
00:02:35,054 --> 00:02:40,059
 E o assaltante decola     
 em uma bicicleta, entre todas as coisas,   

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,761
 e foge .                 

41
00:02:42,629 --> 00:02:43,830
 [Música tensa]                  

42
00:02:43,863 --> 00:02:47,333
 [Michael] Foi por pouco   
  para DeAngelo, muito perto.      

43
00:02:47,433 --> 00:02:48,668
 Na verdade, desse ponto em diante,   

44
00:02:48,768 --> 00:02:53,173
ele não vai sair         
  qualquer de suas vítimas viva.     

45
00:02:53,873 --> 00:02:55,508
[Música dramática]                

46
00:02:59,345 --> 00:03:01,514
 Em 30 de dezembro de 1979, 

47
00:03:01,614 --> 00:03:07,554
  também em Goleta, um horrível    
 duplo homicídio é relatado.   

48
00:03:10,490 --> 00:03:15,261
 O assassinato de Robert Offerman  
e Alexandria Manning.         

49
00:03:15,361 --> 00:03:17,330
Meu nome é Investigador         
 Larry Pool.                    

50
00:03:17,430 --> 00:03:18,565
 Eu era o agente do caso           

51
00:03:18,665 --> 00:03:21,234
 para o Estado dourado           
 Investigação do assassino.          

52
00:03:22,435 --> 00:03:26,239
Nesse caso, ele entra         
 a residência, entrada forçada.   

53
00:03:26,339 --> 00:03:28,975
Ele confronta as vítimas        
 na sala,                   

54
00:03:29,075 --> 00:03:32,145
joga corda para                 
 Alexandria Manning,            

55
00:03:32,245 --> 00:03:33,746
tem sua amarração de Robert Offerman. 

56
00:03:33,846 --> 00:03:36,149
  Nós acreditamos que ela tivesse            
 a presença de mente           

57
00:03:36,249 --> 00:03:38,718
 para amar suas ligaduras           
 muito frouxamente.                   

58
00:03:38,818 --> 00:03:42,655
 E então ele posteriormente liga 
  suas mãos atrás das costas     

59
00:03:42,755 --> 00:03:44,157
e seus tornozelos juntos.        

60
00:03:44,257 --> 00:03:45,658
  Quando ela está sendo amarrada,     

61
00:03:45,758 --> 00:03:49,095
  isso permite o Sr. Offerman     
 a oportunidade de se libertar  

62
00:03:49,195 --> 00:03:50,797
  de suas ligaduras.             

63
00:03:52,832 --> 00:03:55,435
 Ele está tentando ficar de pé 
 e ao redor da cama.            

64
00:03:55,535 --> 00:03:56,869
 E enquanto ele faz isso...         

65
00:03:56,970 --> 00:03:58,371
  [Tiros]                    

66
00:03:58,471 --> 00:04:00,607
 ele se encontrou com várias rodadas.  

67
00:04:02,208 --> 00:04:05,812
 Sr. Offerman cai ao pé 
  da cama onde ele morre.     

68
00:04:05,912 --> 00:04:07,447
 O infrator recebeu alta    

69
00:04:07,547 --> 00:04:10,450
uma arma de fogo várias vezes        
 por volta das duas da manhã.   

70
00:04:10,550 --> 00:04:12,418
 Ele precisa sair dali.  

71
00:04:12,518 --> 00:04:14,887
 É por isso que ele não aparece 

72
00:04:14,988 --> 00:04:18,024
 para agressão sexual             
 Alexandria Manning.            

73
00:04:18,124 --> 00:04:21,894
  Então ele atira nela,             
 e então ele sai de cena.  

74
00:04:23,363 --> 00:04:24,931
 [Música sombria]                   

75
00:04:30,937 --> 00:04:34,907
  Eu aprendi com entrevistas     
com detetives em Santa Bárbara

76
00:04:35,008 --> 00:04:40,146
 que eles foram convidados para  
  uma reunião na área da baía     

77
00:04:40,246 --> 00:04:42,415
 em relação aos estupros na Área Leste. 

78
00:04:42,515 --> 00:04:49,022
E me disseram que dois deles foram,
 um sargento e um detetive,    

79
00:04:49,122 --> 00:04:51,324
 e voltei dizendo:          

80
00:04:51,424 --> 00:04:56,296
"Isso não está relacionado a nada 
 em Santa Bárbara."             

81
00:04:57,363 --> 00:05:00,333
Mas eram duas às três         
de manhã.                 

82
00:05:00,433 --> 00:05:03,236
 Você está usando                   
o mesmo ponto de entrada.        

83
00:05:03,336 --> 00:05:05,738
 Ele traria cordões pré-cortados.  

84
00:05:05,838 --> 00:05:09,309
 Eles não estavam mesmo             
 marginalmente diferente.          

85
00:05:09,409 --> 00:05:11,444
Eles eram exatamente pares.        

86
00:05:11,544 --> 00:05:16,115
 Havia, eu acho,           
uma litania de oportunidades perdidas

87
00:05:16,215 --> 00:05:18,951
 nesses casos                 
desde o início .        

88
00:05:24,791 --> 00:05:26,893
 [Michael] Três meses depois   
 os assassinatos em Goleta,         

89
00:05:26,993 --> 00:05:30,263
  há um duplo homicídio    
 em Ventura,                    

90
00:05:30,363 --> 00:05:33,733
 cerca de 64 km ao sul           
  de Santa Bárbara.             

91
00:05:35,868 --> 00:05:37,537
[Música pensativa]                 

92
00:05:39,305 --> 00:05:41,674
 Meu nome é Jennifer Carroll,   
 e o assassino do Golden State    

93
00:05:41,774 --> 00:05:45,945
 é responsável pela morte   
de meu pai e minha madrasta. 

94
00:05:46,045 --> 00:05:47,847
Quando eu tinha 13 anos, meus pais terminaram 
 se sendo divorciando,           

95
00:05:47,947 --> 00:05:51,517
 então eu estava apenas                  
 com meus irmãos e minha mãe.   

96
00:05:54,220 --> 00:05:56,289
 Meu pai não era realmente um pai.   

97
00:05:56,389 --> 00:05:58,224
  Ele não estava realmente              
  em ser pai.             

98
00:05:58,324 --> 00:06:00,593
Ele estava muito muito concentrado        
 em sua carreira                  

99
00:06:00,693 --> 00:06:02,295
  e onde ele precisava estar.    

100
00:06:03,296 --> 00:06:04,997
[Música sombria e pensativa ]         

101
00:06:08,735 --> 00:06:11,270
Naquela noite,                
Lyman e Charlene Smith        

102
00:06:11,371 --> 00:06:13,506
 foram atacados em suas casas.   

103
00:06:14,774 --> 00:06:16,976
 O que o infrator fez          
 nesse caso                   

104
00:06:17,076 --> 00:06:20,680
 havia uma pilha de madeira fora de casa 
  usado para lenha.            

105
00:06:20,780 --> 00:06:24,717
  Ele pega um registro,            
entra na casa,                

106
00:06:24,817 --> 00:06:27,353
 encontra as vítimas         
no quarto.                 

107
00:06:27,453 --> 00:06:30,723
Ele os amarra com um cordão de cortina.

108
00:06:30,823 --> 00:06:34,327
  Charlene é estuprada             
e eles são espancados até a morte 

109
00:06:34,427 --> 00:06:40,433
com a tora da pilha de madeira,
 e ele vai embora.                 

110
00:06:42,001 --> 00:06:45,138
  Meu irmão, Gary,             
 tem 12 anos e tinha um emprego, 

111
00:06:45,238 --> 00:06:48,074
  um trabalho semanal de subir       
  e cortando a grama do meu pai.     

112
00:06:49,075 --> 00:06:51,577
[música ameaçadora]                 

113
00:06:51,677 --> 00:06:53,980
  Ele foi até a porta da frente     
e ele abriu.                  

114
00:06:54,080 --> 00:06:55,748
  Isso era incomum.             

115
00:06:57,083 --> 00:07:01,421
 E então ele ouviu o som de 
  um despertador eletrônico.    

116
00:07:03,556 --> 00:07:04,724
 E não fazia qualquer sentido.  

117
00:07:04,824 --> 00:07:06,592
 E ele seguiu isso             
 de volta ao quarto            

118
00:07:06,692 --> 00:07:09,896
  e foi quando ele viu o pai    
 e sua madrasta morta.          

119
00:07:12,432 --> 00:07:14,667
 [Alarme tocando                 
 sobre música sinistra ]           

120
00:07:19,605 --> 00:07:21,674
É interessante                
porque meu pai e eu não tínhamos

121
00:07:21,774 --> 00:07:25,178
 um bom relacionamento,           
  mas sinto que este caso     

122
00:07:25,278 --> 00:07:27,079
e pegando seu assassino,        

123
00:07:27,180 --> 00:07:29,482
  meu pai e eu estávamos finalmente     
  na mesma equipe.             

124
00:07:29,582 --> 00:07:30,850
 Eu não sei                   
 se isso alguma vez teria acontecido 

125
00:07:30,950 --> 00:07:33,052
 se ele estivesse vivo,          
 mas nós finalmente estávamos brigando   

126
00:07:33,152 --> 00:07:35,855
 pela mesma coisa e estávamos  
 no mesmo lado da mesa. 

127
00:07:35,955 --> 00:07:38,524
  E isso,                     
 é isso que eu mantenho comigo.    

128
00:07:38,624 --> 00:07:39,459
 Isso é enorme.                   

129
00:07:39,559 --> 00:07:41,160
 O mesmo com Charlene.            

130
00:07:41,260 --> 00:07:42,762
  Eles ambos estão comigo agora.     

131
00:07:43,629 --> 00:07:46,132
  [Música triste]             

132
00:07:46,232 --> 00:07:48,501
 [Larry] O criminoso nesse   
 caso, espancou eles          

133
00:07:48,601 --> 00:07:50,102
 sem cobrir suas cabeças.  

134
00:07:50,203 --> 00:07:52,972
 Havia respingos de sangue    
 várias partes da sala,     

135
00:07:53,072 --> 00:07:56,676
  e sem dúvida, o infrator    
 tem sangue em si mesmo.          

136
00:07:56,776 --> 00:07:59,679
 Ele aprendeu que isso não é     
 algo que ele deveria fazer    

137
00:07:59,779 --> 00:08:02,982
se ele quiser continuar         
 para evitar a detecção.            

138
00:08:03,082 --> 00:08:04,884
Então, ele evolui.                 

139
00:08:07,320 --> 00:08:09,422
 [Música tensa cria]           

140
00:08:09,522 --> 00:08:12,058
  Ao sul de LA,             
  em Praia de Laguna,              

141
00:08:12,158 --> 00:08:16,529
  ele invadiu a casa de     
 Patrice e Keith Harrington.  

142
00:08:17,163 --> 00:08:19,098
  Patrice foi estuprada,            

143
00:08:19,198 --> 00:08:23,302
e eles foram espancados        
até a morte com um objeto desconhecido.

144
00:08:23,402 --> 00:08:27,640
 Desta vez, ele cobriu suas  
 cabeças antes de atingi-los.    

145
00:08:30,243 --> 00:08:31,477
  Seis meses depois,             

146
00:08:31,511 --> 00:08:36,883
 DeAngelo atacou novamente no    
  casa de Manuela Wittuhn.    

147
00:08:38,351 --> 00:08:39,485
 Ela foi estuprada.                 

148
00:08:39,585 --> 00:08:42,788
 Ela estava vinculada                  
 e ela foi espancada         

149
00:08:42,889 --> 00:08:44,891
  e isso causou sua morte.    

150
00:08:47,660 --> 00:08:49,729
[Michael] 27 de julho de 1981,        

151
00:08:49,829 --> 00:08:54,000
  ele atacou mais uma vez,      
  desta vez em Goleta.     

152
00:08:54,100 --> 00:08:57,036
Sherry Domingo                  
 tem um namorado em casa.          

153
00:08:57,136 --> 00:08:58,738
 Esse é Greg Sanchez.           

154
00:08:58,838 --> 00:09:03,309
O suspeito atira nele,         
  agride sexualmente Sherry.     

155
00:09:03,409 --> 00:09:08,347
  Ele cobre sua cabeça com um     
cobertor e então a espanca , 

156
00:09:08,447 --> 00:09:10,783
 e então ele sai de cena.  

157
00:09:13,586 --> 00:09:15,621
 [Música sombria]                 

158
00:09:18,057 --> 00:09:21,060
 [Paige] Depois de matar nove     
 pessoas em um período de 24 meses     

159
00:09:21,160 --> 00:09:26,265
 no sul da Califórnia,   
  os assassinatos param.            

160
00:09:26,365 --> 00:09:27,800
  Em sua própria vida pessoal,     

161
00:09:27,900 --> 00:09:31,504
 DeAngelo viu o nascimento    
 de seu primeiro filho.            

162
00:09:35,107 --> 00:09:38,077
 Ele não gosta da foto dele    
sendo levado, nunca o fez.         

163
00:09:38,177 --> 00:09:39,912
  [música nostálgica]             

164
00:09:40,012 --> 00:09:43,316
Joe e Sharon juntos         
na casa da mamãe,                 

165
00:09:43,416 --> 00:09:46,686
e isso foi por volta de 1980 ou algo assim.

166
00:09:50,222 --> 00:09:51,324
[Música pensativa]                 

167
00:09:51,424 --> 00:09:53,993
  Eles tiveram seu primeiro filho    
em 1981                         

168
00:09:54,093 --> 00:09:57,863
 e então eles tiveram mais dois      
 seguindo mais tarde, todas garotas.    

169
00:10:01,534 --> 00:10:03,669
 Joe era um muito bom pai.    

170
00:10:04,570 --> 00:10:05,638
  Ele amava seus filhos.            

171
00:10:05,738 --> 00:10:08,207
Quase um pai amoroso,         
  você sabe?                     

172
00:10:10,710 --> 00:10:12,011
 [Bryanna] Como poderia isso ser?   

173
00:10:12,111 --> 00:10:16,449
Esta pessoa é aparentemente normal,
 vivendo uma vida suburbana         

174
00:10:16,549 --> 00:10:18,618
 como um pai,                   
 mas ao mesmo tempo,          

175
00:10:18,718 --> 00:10:22,288
 ele é tão horrível,            
 sádico assassino e estuprador.    

176
00:10:22,388 --> 00:10:25,825
 Eu acho que ele era simplesmente muito bom  
na compartimentalização.          

177
00:10:25,925 --> 00:10:28,127
 Para nós, era tão impensável. 

178
00:10:28,227 --> 00:10:30,463
Mas para alguém                
 que não tem vergonha, não remorso, 

179
00:10:30,563 --> 00:10:32,898
  pensa o que eles estão fazendo     
  está bem,                      

180
00:10:32,999 --> 00:10:36,068
a única coisa que eles        
 não quero é ser pego.   

181
00:10:39,739 --> 00:10:40,906
 [Michael] Tão pouco é conhecido   

182
00:10:41,007 --> 00:10:44,410
 sobre o que ele estava fazendo durante 
  naquela hora.                    

183
00:10:44,510 --> 00:10:47,947
 Ele poderia estar cometendo  
outros crimes em outros lugares?         

184
00:10:48,047 --> 00:10:50,216
 Eu acho que é importante olhar 
nos movimentos de DeAngelo         

185
00:10:50,316 --> 00:10:51,884
  durante esse período.             

186
00:10:54,620 --> 00:10:55,721
[Música pensativa]                 

187
00:10:55,755 --> 00:10:57,923
  Por volta dessa época como seu     
  o casamento continuou ,             

188
00:10:58,024 --> 00:11:01,527
ele não estava feliz                
 com tanto o relacionamento , 

189
00:11:01,627 --> 00:11:05,998
 então ele comprou a casa         
  em Citrus Heights.            

190
00:11:06,098 --> 00:11:07,767
 Ele estava trabalhando naquela casa,  

191
00:11:07,867 --> 00:11:10,603
e ele pode ter  tido alguns        
empregos temporários lá         

192
00:11:10,703 --> 00:11:12,638
  enquanto ele fez isso.            

193
00:11:13,372 --> 00:11:14,340
  Ao mesmo tempo,             

194
00:11:14,373 --> 00:11:17,777
Sharon e as crianças,        
eles estavam em Long Beach.        

195
00:11:17,877 --> 00:11:22,281
 Então ele estava viajando            
 em tantos fins de semana por mês.   

196
00:11:22,381 --> 00:11:23,816
  [Música problemática]             

197
00:11:34,460 --> 00:11:35,695
 [Brad] Em dezembro 82,         

198
00:11:35,728 --> 00:11:38,831
  ele me ligou e perguntou se     
 Eu iria com ele para o sul 

199
00:11:38,931 --> 00:11:42,068
 e ajudar a carregar o resto de   
os itens da casa.         

200
00:11:42,168 --> 00:11:45,204
  Ele estaria vindo de cima    
  norte, pare e me pegue    

201
00:11:45,304 --> 00:11:48,708
 e me deixe de volta para casa          
 na viagem de volta.            

202
00:11:50,443 --> 00:11:52,745
Eu nunca perguntei o que ele estava fazendo.

203
00:11:52,845 --> 00:11:54,080
 Pelo que eu vi ,          

204
00:11:54,146 --> 00:11:57,850
Eu acreditei que ele estava fazendo algumas 
algum tipo de trabalho de segurança em algum lugar.

205
00:12:01,721 --> 00:12:03,489
  Meu nome é Richard Speaks.    

206
00:12:03,589 --> 00:12:09,095
  E em 1983, eu trabalhei aqui    
  no Holiday Inn South,     

207
00:12:09,195 --> 00:12:13,833
Sacramento, como guarda de segurança 
 com Joe DeAngelo.             

208
00:12:15,034 --> 00:12:18,337
 Trabalhamos a partir das 21h             
  até às cinco da manhã,     

209
00:12:18,437 --> 00:12:19,972
  andando por este lugar.    

210
00:12:20,773 --> 00:12:22,808
  Uma noite em 1983,            

211
00:12:22,908 --> 00:12:26,445
 Fui enviado para substituir          
 Joe DeAngelo                   

212
00:12:26,545 --> 00:12:29,882
  porque ele era um estranho     
para algumas das senhoras.          

213
00:12:29,982 --> 00:12:33,119
 Uma das funções aqui é      
escolte as senhoras até seu carro, 

214
00:12:33,219 --> 00:12:36,255
e eles estão perguntando a mais alguém 
  fazer isso diferente de ele.      

215
00:12:39,558 --> 00:12:41,894
Eu me lembro da minha impressão dele 
 era que ele era meio arrogante  

216
00:12:41,994 --> 00:12:45,164
 e mundano,                   
 e um pouco de sabe-tudo.    

217
00:12:46,932 --> 00:12:49,702
 E então estamos sentados         
em seu carro tomando café        

218
00:12:50,636 --> 00:12:53,205
em uma grande perua .         

219
00:12:53,305 --> 00:12:57,843
E lembro-me de pensar,        
 ele parece muito legal,            

220
00:12:57,943 --> 00:12:59,145
 mas há algo          
 sobre o carro dele                  

221
00:12:59,245 --> 00:13:02,548
 isso me faz                  
 acho que ele vive nele.          

222
00:13:02,648 --> 00:13:06,819
  Havia um saco de dormir      
 lá dentro, um saco de roupa suja,    

223
00:13:06,919 --> 00:13:08,354
 talvez alguns                    
 recipientes de fast food.          

224
00:13:08,454 --> 00:13:14,326
 Tinha a aparência de um carro que é, 
 você estive lá muito .    

225
00:13:17,263 --> 00:13:20,399
 Eu estava lendo sobre            
o Zodíaco naquele momento.         

226
00:13:20,499 --> 00:13:22,668
 [Arquivo] O assassino que liga 
ele mesmo Zodíaco.                 

227
00:13:22,768 --> 00:13:24,270
  Eu poderia ter até             
 tinha o livro comigo.          

228
00:13:24,370 --> 00:13:26,405
 [Arquivo] Não há           
pessoa específica                 

229
00:13:26,505 --> 00:13:28,808
 que suspeitamos neste momento.  

230
00:13:28,908 --> 00:13:30,276
  Nós começamos a conversar            
sobre o Zodíaco                

231
00:13:30,376 --> 00:13:34,180
 e todos os assassinatos não resolvidos   
  e como isso era intrigante.    

232
00:13:34,280 --> 00:13:36,549
  E ele meio se inclinou     
 e ele vai,                   

233
00:13:36,649 --> 00:13:39,485
 "Você lembra                  
 o estuprador da área leste?"         

234
00:13:39,585 --> 00:13:41,287
 [Música sombria]                   

235
00:13:42,588 --> 00:13:47,126
  Tipo 'Oh meu Deus,              
  aquele cara era aterrorizante.'     

236
00:13:47,226 --> 00:13:49,662
 Mas ele nunca matou ninguém,   
  até onde eu sei.             

237
00:13:49,762 --> 00:13:51,297
Ele disse: "Sim, ele fez."        

238
00:13:51,397 --> 00:13:54,567
 Ele diz: "Oh, Deus, ele tem    
 mais vítimas do que o Zodíaco   

239
00:13:54,667 --> 00:13:56,936
 e Jack o Estripador combinados." 

240
00:13:57,036 --> 00:13:59,672
 Ele disse: "Ele está matando pessoas  
no sul da Califórnia.         

241
00:13:59,772 --> 00:14:02,308
 Ele está viajando para o sul."         

242
00:14:02,408 --> 00:14:07,213
 Eu estava ficando um pouco assustado 
 durante essa conversa.  

243
00:14:07,313 --> 00:14:09,748
 Eu me lembro de pensar            
 sobre isso dirigindo para casa.         

244
00:14:09,849 --> 00:14:11,750
Isso foi estranho.                 

245
00:14:11,851 --> 00:14:15,521
 E lembro que estava pensando, 
 'Oh, é ele ele? Ele é ele?'    

246
00:14:15,621 --> 00:14:17,590
 Eu pensei isso.                  

247
00:14:17,690 --> 00:14:21,160
  Mas eu fui de e voltamos     
 e eu falei mesmo sobre isso. 

248
00:14:22,661 --> 00:14:24,263
E isso me deixa doente...         

249
00:14:26,966 --> 00:14:28,567
porque eu entendi errado.         

250
00:14:30,369 --> 00:14:32,338
[Música sinistra]                

251
00:14:36,609 --> 00:14:39,478
 [Bryanna] Esse período inativo  
 onde parece que            

252
00:14:39,578 --> 00:14:40,880
ele de de repente simplesmente parou,

253
00:14:40,980 --> 00:14:43,649
Eu ficaria chocado                  
 se esse fosse o caso.          

254
00:14:43,749 --> 00:14:47,086
 Eu acho o que realmente aconteceu   
 é ele mudou seu MO,          

255
00:14:47,186 --> 00:14:49,488
 ou ele foi para um novo local,  
  e esses crimes              

256
00:14:49,588 --> 00:14:53,192
 simplesmente não foram atribuídos   
para DeAngelo ainda.                

257
00:14:53,292 --> 00:14:55,628
[Michael] Nós sabemos isso          
  D'Angelo comprou sua casa     

258
00:14:55,728 --> 00:14:57,963
  em Citrus Heights em 1980.    

259
00:14:58,063 --> 00:15:00,032
  Também sabemos que sua esposa    
 e criança estão vivendo           

260
00:15:00,132 --> 00:15:03,602
 no sul da Califórnia         
  ao mesmo tempo.             

261
00:15:03,702 --> 00:15:07,006
Ele está viajando entre os dois?

262
00:15:07,106 --> 00:15:11,577
 Há vários           
 assassinatos não resolvidos na rota  

263
00:15:11,677 --> 00:15:17,416
 de Sacramento ao Sul    
 Califórnia durante esse período.   

264
00:15:17,516 --> 00:15:21,854
 John e Christoria Bilkei,    
Orangevale, Califórnia.         

265
00:15:21,954 --> 00:15:24,757
 Jenny Claire Campbell,         
Rancho Córdova.                 

266
00:15:24,857 --> 00:15:27,493
  Edward Boruk, Sacramento.     

267
00:15:29,762 --> 00:15:33,666
 Cláudia Bush,                  
 assassinado em Visalia.           

268
00:15:33,766 --> 00:15:38,604
 Nesse caso, esse período de inatividade     
 entre o cronograma oficial  

269
00:15:38,704 --> 00:15:40,639
 precisa ser analisado novamente.   

270
00:15:41,907 --> 00:15:43,642
  [Música intrigante]            

271
00:15:44,843 --> 00:15:46,679
No 4 de maio de 1986,        

272
00:15:46,779 --> 00:15:51,717
 em Irvine, Califórnia,         
  o hiato oficial para.    

273
00:15:51,817 --> 00:15:53,585
DeAngelo ataca novamente.         

274
00:15:57,056 --> 00:15:59,458
  [Larry] O assassinato            
de Janelle Cruz.                

275
00:16:00,926 --> 00:16:03,529
 Esta vítima é encontrada com a face para cima.  

276
00:16:03,629 --> 00:16:05,497
 Ela foi agredida sexualmente.    

277
00:16:05,597 --> 00:16:07,800
 A cabeça está coberta.           

278
00:16:07,900 --> 00:16:11,570
 Ela recebeu vários golpes    
 para o rosto.                   

279
00:16:11,670 --> 00:16:13,772
Vários dentes foram arrancados.

280
00:16:13,872 --> 00:16:16,175
 Janelle engoliu alguns dentes.  

281
00:16:16,275 --> 00:16:19,044
 E de acordo                  
aos relatórios oficiais,        

282
00:16:19,144 --> 00:16:22,614
 esse é o último crime de DeAngelo.  

283
00:16:22,715 --> 00:16:24,083
Foi ?                         

284
00:16:38,263 --> 00:16:40,666
  Meu nome é Michael Cordua,     
 e eu acredito                  

285
00:16:40,766 --> 00:16:45,070
  que minha mãe foi uma vítima      
 do Assassino do Golden State.    

286
00:16:45,771 --> 00:16:48,007
[Música pensativa]                 

287
00:16:48,107 --> 00:16:52,945
 Meus pais separaram           
 quando eu tinha nove ou dez anos, 

288
00:16:53,045 --> 00:16:56,248
 cerca de um ano                   
 antes desse incidente acontecer. 

289
00:17:01,320 --> 00:17:04,490
Era 24 de março de 1991.        

290
00:17:04,590 --> 00:17:08,160
  Minha mãe e Mitch,             
  eles saíram naquela noite.     

291
00:17:08,260 --> 00:17:11,497
 Eu acho que eles iriam para   
 um bar ou algo como isso.  

292
00:17:11,597 --> 00:17:15,434
 Mitch era um amigo muito próximo  
 com minha mãe.                   

293
00:17:16,602 --> 00:17:18,270
[música ameaçadora]                 

294
00:17:18,370 --> 00:17:21,673
 Minha mãe emprestou o carro dela            
para sua amiga,                  

295
00:17:21,774 --> 00:17:26,879
 e então aquele amigo           
fui devolvê-lo no dia seguinte. 

296
00:17:26,979 --> 00:17:32,551
 E ela notou a porta para    
a casa da minha mãe estava aberta.

297
00:17:34,787 --> 00:17:39,391
  Ela subiu as escadas procurando     
 para minha mãe e Mitch,          

298
00:17:39,491 --> 00:17:44,530
 e ela se deparou com            
  bastante a cena.              

299
00:17:46,031 --> 00:17:47,533
 [Teclas chacoalhando                   
 sobre o ferrão dramático ]         

300
00:17:47,633 --> 00:17:52,671
 Eles estavam ambos vinculados e Mitch 
 tinha sido espancado até a morte.  

301
00:17:52,771 --> 00:17:58,143
 Minha mãe, ela também estava ligada     
 e ela foi espancada    

302
00:17:58,243 --> 00:18:00,179
mas ela ainda estava viva.        

303
00:18:00,279 --> 00:18:03,215
 A amiga dela foi e ligou para o 911 

304
00:18:03,315 --> 00:18:06,552
 e então é quando           
 a polícia apareceu .          

305
00:18:11,356 --> 00:18:13,492
  Como resultado do ataque,    

306
00:18:13,592 --> 00:18:17,429
 minha mãe sofreu tão gravemente   
 dano cerebral                   

307
00:18:17,529 --> 00:18:22,301
que ela precisava                 
 atendimento 24 horas por dia           

308
00:18:22,401 --> 00:18:24,870
 bastante                     
 o resto de sua vida.          

309
00:18:24,970 --> 00:18:26,472
  [Música triste]             

310
00:18:26,572 --> 00:18:30,275
 Eu lembro que minha mãe         
  era uma pessoa muito vibrante.    

311
00:18:31,877 --> 00:18:33,112
Esta é como a imagem perfeita

312
00:18:33,145 --> 00:18:37,783
 isso mostra exatamente como minha mãe  
  estava rindo e sorrindo.     

313
00:18:38,817 --> 00:18:41,653
  [Música triste]             

314
00:18:41,753 --> 00:18:46,725
 Esta é na verdade uma foto depois 
 o incidente no meu aniversário.   

315
00:18:48,127 --> 00:18:50,729
  Minha mãe simplesmente não estava            
  o mesmo mais.             

316
00:18:50,829 --> 00:18:52,264
  Minha irmã costumava dizer     

317
00:18:52,364 --> 00:18:58,403
 que ela sente que            
   perdemos nossa mãe naquele dia.     

318
00:19:01,440 --> 00:19:04,810
  Inicialmente, quando a polícia    
  investigou o incidente,    

319
00:19:04,910 --> 00:19:10,315
 eles obviamente tinham suspeitos    
que eles investigaram ,          

320
00:19:10,415 --> 00:19:13,385
  e isso levou a nada.    

321
00:19:13,485 --> 00:19:15,687
 E então como qualquer caso,  
  você sabe,                     

322
00:19:15,787 --> 00:19:18,891
depois de um certo período de tempo, 
ele começa a ser empurrado         

323
00:19:18,991 --> 00:19:22,161
  para o verso dos arquivos.     

324
00:19:22,261 --> 00:19:25,664
Então, depois que o tempo passa,        
 você sabe, anos se passam,         

325
00:19:25,764 --> 00:19:28,367
  começa a parecer como         
  é impossível agora.            

326
00:19:28,467 --> 00:19:31,036
 Se eles não pegaram         
  a pessoa agora ,            

327
00:19:31,136 --> 00:19:33,172
 eles não vão pegá-lo .   

328
00:19:35,107 --> 00:19:36,441
 [A música desaparece]                  

329
00:19:36,542 --> 00:19:41,680
Anos depois, quando eles prenderam 
  o assassino do Golden State ,      

330
00:19:41,780 --> 00:19:44,483
  fomos contatados             
 pelo Departamento de Polícia de Fontana   

331
00:19:44,583 --> 00:19:46,151
porque eles tinham                
algumas informações                

332
00:19:46,251 --> 00:19:47,920
em relação ao caso da minha mãe.        

333
00:19:48,020 --> 00:19:51,456
 Eles tinham 99,9% de certeza           

334
00:19:51,557 --> 00:19:56,328
 que era o Estado Golden   
Assassino que cometeu o crime. 

335
00:19:57,596 --> 00:19:59,765
 Mas eles não tinham           
qualquer evidência conclusiva         

336
00:19:59,865 --> 00:20:01,800
 para amarrá-lo a isso oficialmente.   

337
00:20:01,900 --> 00:20:07,506
Eles eventualmente simplesmente fecharam ela 
caso, e simplesmente ficou sem solução.

338
00:20:07,606 --> 00:20:11,343
 Eu gostaria de ver            
 justiça feita.                  

339
00:20:12,611 --> 00:20:14,513
[Cliques da câmera                  
 sobre música melancólica ]            

340
00:20:14,613 --> 00:20:18,884
  Claramente, ele sabe             
por que ele fez o que ele fez.         

341
00:20:18,984 --> 00:20:23,722
 Então, por que não dar alguns desses 
 famílias algum encerramento?         

342
00:20:31,797 --> 00:20:33,365
[Música suave e intrigante ]        

343
00:20:36,835 --> 00:20:37,903
 Durante este período,            

344
00:20:37,936 --> 00:20:41,240
 não havia muitas evidências    
de uma vida doméstica em absoluto.          

345
00:20:42,574 --> 00:20:45,978
[Jim] No início dos anos 90,         
Joe e Sharon separaram-se parcialmente.

346
00:20:46,078 --> 00:20:49,514
  Então eu perguntei a ela sobre isso,    
 e tudo o que ela disse foi:          

347
00:20:49,615 --> 00:20:54,586
 "Estou cansado de sua besteira           
 e ele é muito manipulador."   

348
00:20:54,686 --> 00:20:56,488
 Essa foi sua citação, suas palavras. 

349
00:20:56,588 --> 00:20:59,324
 Eles ficaram juntos,          
 tecnicamente casado,           

350
00:20:59,424 --> 00:21:00,959
 e viveu em                   
 duas casas diferentes.          

351
00:21:01,059 --> 00:21:04,329
 Joe manteve sua casa,            
  aquele em Citrus Heights,    

352
00:21:04,429 --> 00:21:06,732
  e então Sharon comprou    
 uma casa melhor                    

353
00:21:06,832 --> 00:21:10,535
três quilômetros de distância                 
para os benefícios das crianças.         

354
00:21:13,505 --> 00:21:15,040
[Sirenes distantes apitando]        

355
00:21:15,140 --> 00:21:17,876
 [Larry] Quando eu herdei isto  
 caso nos anos 90,          

356
00:21:17,976 --> 00:21:19,811
temos três condados:         
 Condado de Santa Bárbara,          

357
00:21:19,911 --> 00:21:22,948
  Condado de Ventura e Orange    
 Condado, ligado por MO.          

358
00:21:23,048 --> 00:21:25,384
  [Ferrão dramático]            

359
00:21:26,418 --> 00:21:28,820
 Então, sabemos que temos            
 um criminoso em série.             

360
00:21:30,322 --> 00:21:32,758
Santa Bárbara ligou para ele        
  o Espreitador Noturno.            

361
00:21:32,858 --> 00:21:37,596
 Mas com o tempo, esse apelido foi  
 anexado a Richard Ramirez.   

362
00:21:39,264 --> 00:21:41,333
 Havia esse sentimento  
que nosso assassino                 

363
00:21:41,433 --> 00:21:44,069
  precisava receber um nome.    

364
00:21:44,169 --> 00:21:45,871
Eu não queria fazer isso porque

365
00:21:45,971 --> 00:21:50,776
 Eu acho que meio glamouriza  
 um assassino quando você faz isso.     

366
00:21:50,876 --> 00:21:52,944
Então eu apenas disse: "Bem, ele é o
Perseguidor Noturno original."        

367
00:21:53,045 --> 00:21:57,516
E aconteceu que isso foi
 dito na presença da mídia. 

368
00:21:57,616 --> 00:22:01,186
  E então esse nome,             
  por mais pobre que fosse,            

369
00:22:01,286 --> 00:22:04,823
preso com o infrator         
 por bastante algum tempo.           

370
00:22:09,761 --> 00:22:12,764
 Houve relatórios             
 que Joe DeAngelo recebeu uma bolsa  

371
00:22:12,864 --> 00:22:18,270
  do estado para retreinar     
 para uma nova ocupação na vida.  

372
00:22:18,370 --> 00:22:21,673
 Então, Joe participou           
uma escola de mecânica de caminhões.        

373
00:22:23,608 --> 00:22:26,578
 [Jim] Joe, quando ele passou  
  com seu treinamento,            

374
00:22:26,678 --> 00:22:31,383
  ele conseguiu um emprego com             
  a rede de lojas Save Mart ,    

375
00:22:31,483 --> 00:22:33,585
  e ele se tornou um mecânico.     

376
00:22:33,685 --> 00:22:36,321
 Tudo parecia estar bem   
  com ele.                     

377
00:22:41,093 --> 00:22:42,594
 [Música suave e rústica ]           

378
00:22:42,694 --> 00:22:45,030
  Eu fui motorista de caminhão por,     
Salve os supermercados Mart ,         

379
00:22:45,130 --> 00:22:48,700
e ele era um mecânico que trabalhava
na loja, é claro.         

380
00:22:53,038 --> 00:22:55,474
 Meu nome é Richard Mangang,    

381
00:22:55,574 --> 00:22:58,810
  e eu eramos amigos             
 com Joseph DeAngelo,          

382
00:23:00,479 --> 00:23:02,447
o assassino do Golden State .        

383
00:23:04,149 --> 00:23:05,984
  [Ferrão sinistro]            

384
00:23:07,085 --> 00:23:09,955
 Um dia, eu o ouvi           
 e alguns outros caras           

385
00:23:10,055 --> 00:23:11,356
 falando sobre pesca.         

386
00:23:11,456 --> 00:23:12,591
 E ser um pescador,         

387
00:23:12,691 --> 00:23:16,461
 Acabei de entrar na conversa e entrei    
 na conversa.           

388
00:23:16,561 --> 00:23:19,131
 Então nós acabamos de começar          
 como companheiros de pesca ,            

389
00:23:19,231 --> 00:23:21,600
e então cresceu                
  em uma amizade.            

390
00:23:23,068 --> 00:23:24,603
[Música pensativa]                 

391
00:23:24,703 --> 00:23:26,671
  Passei muitas horas            
 com aquele cara.                 

392
00:23:26,772 --> 00:23:28,940
 Eu não poderia te contar            
quantas horas.                 

393
00:23:30,976 --> 00:23:32,010
Joe era muito determinado.        

394
00:23:32,110 --> 00:23:36,982
 Quero dizer, sua limpeza,          
 a maneira que ele fez atrai,          

395
00:23:37,082 --> 00:23:38,917
 a maneira como ele amava os nós.         

396
00:23:39,017 --> 00:23:41,386
  Joe foi muito bom             
em dar nós.                 

397
00:23:44,289 --> 00:23:46,191
 Quando estávamos naquela água,    

398
00:23:46,291 --> 00:23:47,492
nós conversamos sobre várias coisas, 

399
00:23:47,526 --> 00:23:51,863
 mas ele nunca mencionou seu     
antecedentes diferentes da Marinha. 

400
00:23:52,864 --> 00:23:54,766
  Até onde                     
sendo um policial,         

401
00:23:54,866 --> 00:23:57,002
 Eu não descobri isso          
 até mais tarde.                    

402
00:23:59,237 --> 00:24:00,338
  Ele escondeu tudo de mim     

403
00:24:00,372 --> 00:24:02,774
 assim como se ele escondesse tudo    
 de todos os outros.            

404
00:24:09,815 --> 00:24:13,418
  Eu acredito que há     
 definitivamente dois lados para Joe.   

405
00:24:13,518 --> 00:24:15,487
 Quero dizer, há isso           
 lado normal,                   

406
00:24:15,587 --> 00:24:20,025
 o mecânico diesel            
  que ninguém suspeitaria.    

407
00:24:20,125 --> 00:24:21,927
 E há sua vida noturna 

408
00:24:22,027 --> 00:24:25,530
  que ele cometeu             
todos esses atos hediondos.         

409
00:24:27,332 --> 00:24:28,733
[Música dramática]                

410
00:24:28,834 --> 00:24:33,405
 No entanto, agora eu olho para trás     
que, sabendo sobre os crimes, 

411
00:24:34,773 --> 00:24:38,076
Eu acho que isso pode                
  já estava quando ele parou,    

412
00:24:38,176 --> 00:24:42,314
quando ele soubia que ele poderia ter 
  foi identificado com DNA.     

413
00:24:42,414 --> 00:24:47,752
 Ele provavelmente estava pensando que  
 simplesmente não vale o risco,  

414
00:24:47,853 --> 00:24:52,023
 porque isso começou a acontecer 
nos anos 90, praticamente .        

415
00:24:53,825 --> 00:24:55,060
 [Anne Marie] Em meados dos anos 90,   

416
00:24:55,126 --> 00:24:59,764
 Eu tive meu primeiro caso de DNA   
  envolvendo um estuprador em série.    

417
00:24:59,865 --> 00:25:03,602
E eu percebi fazendo esse caso, 

418
00:25:03,702 --> 00:25:05,370
 que isso é                   
a melhor ferramenta de todos os tempos,         

419
00:25:05,470 --> 00:25:08,173
sempre para aplicação da lei        
  para encontrar a verdade.            

420
00:25:08,940 --> 00:25:10,208
Por volta de 2001,                 

421
00:25:10,308 --> 00:25:14,880
este caso estava só me incomodando 
 porque eu entendi           

422
00:25:14,980 --> 00:25:18,316
 que seria ser DNA    
isso resolveu o problema.                 

423
00:25:18,416 --> 00:25:20,619
 Eu sempre soube isso.            

424
00:25:20,719 --> 00:25:23,655
 E então na hora ,            
 Fui ao meu chefe e perguntei: 

425
00:25:23,755 --> 00:25:27,592
 "Podemos, por favor, começar um resfriado    
 unidade de caso aqui em Sacramento?" 

426
00:25:27,692 --> 00:25:28,660
  Eles apoiaram isso,            

427
00:25:28,727 --> 00:25:31,162
 mas eu também defendi           
 que deveríamos resolver           

428
00:25:31,263 --> 00:25:32,330
 o estuprador da área leste.          

429
00:25:32,364 --> 00:25:34,199
  Este deve ser um de nossos     
prioridades número um.          

430
00:25:34,299 --> 00:25:36,768
 Eu senti muito fortemente,          
 se ele estava vivo ou morto,  

431
00:25:36,868 --> 00:25:39,704
que nós devíamos isso às vítimas, 
 para suas famílias,             

432
00:25:39,804 --> 00:25:43,842
 para a comunidade para            
 encontre uma resposta e se vivo,  

433
00:25:43,942 --> 00:25:45,744
  para responsabilizá-los.     

434
00:25:46,845 --> 00:25:49,014
 Os kits de estupro                  
dos crimes de estupradores da área leste

435
00:25:49,114 --> 00:25:53,451
que foram preservados, foram testados
 usando tecnologia de DNA,          

436
00:25:53,552 --> 00:25:58,156
e eles desenvolveram um perfil de DNA
  para o estuprador da área leste.     

437
00:25:59,291 --> 00:26:00,725
Enquanto isso está ocorrendo,        

438
00:26:00,825 --> 00:26:04,763
o DNA original do crime 
  cenas em Orange County,      

439
00:26:04,863 --> 00:26:09,034
  Ventura e Santa Bárbara    
County também foram testados.        

440
00:26:09,134 --> 00:26:13,104
 Então agora temos o perfil    
para o Perseguidor Noturno original. 

441
00:26:13,204 --> 00:26:17,208
E eis que esse perfil 
 também correspondia ao perfil de DNA   

442
00:26:17,309 --> 00:26:21,046
 que eles estavam perseguindo    
  em Sacramento.             

443
00:26:21,146 --> 00:26:22,514
 Então agora neste ponto,          

444
00:26:22,614 --> 00:26:25,317
 nós sabemos que                   
 o estuprador da área leste           

445
00:26:25,417 --> 00:26:27,285
é o original                 
Espreitador Noturno.                  

446
00:26:28,486 --> 00:26:31,189
  [Música intrigante]            

447
00:26:31,289 --> 00:26:34,559
Foi quando todos nós tivemos nosso 'Aha'
 momento, tipo,                  

448
00:26:34,659 --> 00:26:36,394
  'Oh, meu Deus, ele não está apenas    
um estuprador em série,                

449
00:26:36,494 --> 00:26:38,029
 ele também é um assassino em série .' 

450
00:26:39,631 --> 00:26:42,634
Ele se tornou conhecido                 
 como o assassino do Golden State.    

451
00:26:42,734 --> 00:26:45,704
 Mas não identificou         
a certa... a pessoa.        

452
00:26:49,240 --> 00:26:52,410
[Richard] Em 2001, eles         
 anunciou a conexão do DNA   

453
00:26:52,510 --> 00:26:56,915
 entre o estuprador da área leste   
e o Perseguidor Noturno original. 

454
00:26:58,283 --> 00:27:03,254
  E voltou               
  em uma inundação para mim.             

455
00:27:03,355 --> 00:27:09,728
 Naquela época, em 1983,            
 Eu havia decidido que não era ele.   

456
00:27:10,495 --> 00:27:13,565
 Mas ele quase confessou para mim. 

457
00:27:15,100 --> 00:27:17,402
 Eu estava uma bagunça                   

458
00:27:17,502 --> 00:27:18,503
porque eu sabia que era ele então, 

459
00:27:18,603 --> 00:27:20,638
 mas eu não consegui nem            
 lembre-se do nome dele.             

460
00:27:20,739 --> 00:27:22,807
[Música pensativa]                 

461
00:27:22,907 --> 00:27:26,478
  Eu queria tanto ligar     
 a polícia e diga a eles então, 

462
00:27:26,578 --> 00:27:29,180
 mas o que eu vou fazer         
  dizer a eles?                    

463
00:27:29,280 --> 00:27:30,682
"Eu trabalhei com esse cara.        

464
00:27:30,782 --> 00:27:32,283
  Nós tivemos essa conversa.     

465
00:27:32,384 --> 00:27:35,286
  Não me lembro do nome dele     
  ou enfrentar mais."             

466
00:27:35,387 --> 00:27:36,488
 Mas o que realmente me deixa doente  

467
00:27:36,588 --> 00:27:39,057
  é o fato que              
ele não terminou de matar.         

468
00:27:39,157 --> 00:27:41,760
Ele matou pessoas                
depois que ele trabalhou comigo.        

469
00:27:41,860 --> 00:27:43,628
 E se eu tivesse ligado,           

470
00:27:43,728 --> 00:27:47,098
quando você pensa sobre isso,        
Eu poderia ter acabado com ele.         

471
00:27:49,234 --> 00:27:50,769
[Suspiro de arrependimento]                

472
00:27:51,903 --> 00:27:54,239
 Eu realmente desejo                  
Eu chamei a polícia.        

473
00:27:56,975 --> 00:27:59,344
[Sirenes distantes com música suave]

474
00:28:05,050 --> 00:28:09,721
 Tanto trabalho foi feito ao longo do 
 anos por tantas pessoas com DNA,   

475
00:28:09,821 --> 00:28:11,623
 aplicação da lei, detetives.   

476
00:28:11,723 --> 00:28:14,059
 Tantas pessoas                 
  estávamos trabalhando nesse caso.    

477
00:28:15,226 --> 00:28:17,228
 [Larry] Eu olhei para            
agressores sexuais,                  

478
00:28:17,328 --> 00:28:20,298
 Eu olhei para pessoas em liberdade condicional,          
 priorizado pela virtude          

479
00:28:20,398 --> 00:28:22,267
do que eles foram condenados . 

480
00:28:22,367 --> 00:28:26,905
 Estupro, roubo, agressão com   
 uma arma mortal, sequestro.   

481
00:28:27,572 --> 00:28:30,075
 Nada estava funcionando.           

482
00:28:30,175 --> 00:28:32,911
 tomei conhecimento de outras ofensas
 em outros locais,            

483
00:28:33,011 --> 00:28:35,380
 por exemplo, Visalia.          

484
00:28:37,449 --> 00:28:38,950
  [Música problemática]             

485
00:28:39,050 --> 00:28:42,987
 Enquanto eu estudava os Saqueadores,   
 Eu estudei os casos            

486
00:28:43,088 --> 00:28:45,223
que já havíamos feito juntos
 através do DNA.                   

487
00:28:45,323 --> 00:28:50,528
Eu acredito que o Saqueador foi
também o Perseguidor Noturno original.

488
00:28:50,628 --> 00:28:52,397
 Nem todo mundo                  
 compartilhou essa opinião.           

489
00:28:52,497 --> 00:28:57,368
Mas eu tinha bastante certeza         
 que os casos estavam vinculados.    

490
00:28:57,469 --> 00:29:00,872
 Mas ainda não nos deu     
 quem era o assassino.            

491
00:29:01,673 --> 00:29:03,975
  [Música triste]             

492
00:29:07,746 --> 00:29:09,714
  [Música intrigante]            

493
00:29:09,814 --> 00:29:12,951
 O que decidimos fazer          
 no outono de 2017            

494
00:29:13,051 --> 00:29:17,288
era usar uma ideia nova e nova  
 em termos de combate ao crime     

495
00:29:17,388 --> 00:29:22,894
tirar nosso DNA do nosso estuprador 
  e usar um site de genealogia      

496
00:29:22,994 --> 00:29:26,998
 para encontrar parentes em potencial    
  do nosso agressor.             

497
00:29:29,434 --> 00:29:32,070
 [Larry] Na aplicação da lei,    
 não tínhamos feito isso antes.     

498
00:29:32,170 --> 00:29:36,207
 E então, um genealogista          
 foi trazido a bordo.          

499
00:29:37,075 --> 00:29:39,277
 Meu nome é Barbara Rae-Venter. 

500
00:29:39,377 --> 00:29:41,780
E usando investigativos         
 genealogia genética,             

501
00:29:41,880 --> 00:29:43,448
 Eu ajudaria as pessoas            
  que foram adotados              

502
00:29:43,548 --> 00:29:45,216
 encontrar seus parentes de nascimento.    

503
00:29:46,918 --> 00:29:48,553
  Em março de 2017,             

504
00:29:48,653 --> 00:29:52,123
 Recebi uma ligação do pessoal    
no condado de Contra Costa .         

505
00:29:52,223 --> 00:29:53,458
 Eles disseram: "Bem, você sabe,    

506
00:29:53,491 --> 00:29:56,728
  você pode fazer a mesma coisa     
 com alguém que é suspeito  

507
00:29:56,828 --> 00:29:58,696
 em um caso criminal?"           

508
00:29:58,797 --> 00:30:01,466
Eu estava totalmente confiante         
 que isso funcionaria.            

509
00:30:04,235 --> 00:30:07,272
 O caso do assassino do Golden State    
  era, na época,             

510
00:30:07,372 --> 00:30:09,174
um caso arquivado de 42 anos.        

511
00:30:09,274 --> 00:30:12,710
 E o DNA, é claro, tinha sido   
 coletados desses casos.    

512
00:30:12,811 --> 00:30:15,980
  O problema é conseguir isso     
 em um formato                    

513
00:30:16,080 --> 00:30:17,015
 que podemos realmente usá-lo    

514
00:30:17,115 --> 00:30:19,450
 fazer genética investigativa    
 genealogia,                     

515
00:30:19,551 --> 00:30:21,452
 o que chamamos de perfil SNP.    

516
00:30:23,354 --> 00:30:24,856
 Então naquela época,           

517
00:30:24,956 --> 00:30:29,360
 os únicos lugares que realmente  
produzimos o que precisávamos         

518
00:30:29,460 --> 00:30:31,563
  nós somos o                     
 empresas que atendem diretamente ao consumidor.  

519
00:30:31,663 --> 00:30:36,100
 Estamos falando sobre Ancestrais,  
 23andMe e DNA da árvore genealógica.  

520
00:30:37,535 --> 00:30:39,337
  Ancestral diz não.             

521
00:30:40,538 --> 00:30:42,273
23andMe diz não.                

522
00:30:43,541 --> 00:30:45,610
 Em seguida, vamos para o DNA da árvore genealógica. 

523
00:30:45,710 --> 00:30:47,278
 É a coisa certa a fazer.    

524
00:30:47,378 --> 00:30:48,813
 Nós faremos isso.                   

525
00:30:49,848 --> 00:30:51,015
 [Música investigativa]          

526
00:30:51,115 --> 00:30:52,550
  Isso era uma coisa totalmente nova     
eles estavam fazendo,                

527
00:30:52,650 --> 00:30:55,720
e eles estavam construindo o avião
enquanto eles estavam voando .         

528
00:30:55,820 --> 00:30:58,890
[Barbara] Então eles produziram 
esse novo perfil que precisamos.  

529
00:30:58,990 --> 00:31:01,926
 E eu então enviei            
  que para GEDmatch,             

530
00:31:02,026 --> 00:31:04,796
 que é uma árvore genealógica gigante   
  banco de dados.                     

531
00:31:07,065 --> 00:31:08,233
Finalmente recebemos os resultados de volta,

532
00:31:08,333 --> 00:31:11,803
  e nós tivemos                    
 uma correspondência de primo em segundo grau.         

533
00:31:13,538 --> 00:31:17,842
 Então agora, fomos capazes de descobrir 
 descobrir quem eram os parentes.    

534
00:31:17,942 --> 00:31:19,878
  eu tinha juntado            
um pequeno perfil                

535
00:31:19,978 --> 00:31:21,880
 sobre quem eu pensei            
 estávamos procurando .           

536
00:31:21,980 --> 00:31:24,883
 Então, o que nós sabíamos            
 sobre o assassino do Golden State? 

537
00:31:24,983 --> 00:31:28,920
Eu acredito no primeiro estupro        
 foi em 1976.                   

538
00:31:29,020 --> 00:31:30,889
Ele provavelmente estaria                
 pelo menos 20 anos de idade.         

539
00:31:30,989 --> 00:31:35,193
  Então, percebemos que ele estava     
 provavelmente nascido em 1956          

540
00:31:35,293 --> 00:31:39,530
 ou antes,                    
 provavelmente viveu na Califórnia.  

541
00:31:39,631 --> 00:31:42,200
 Sabíamos que ele tinha cabelos loiros.    

542
00:31:42,300 --> 00:31:45,069
Ele tinha uma constituição bastante atlética. 

543
00:31:45,169 --> 00:31:48,573
 E seu DNA determinado         
 que ele tinha olhos azuis.         

544
00:31:50,108 --> 00:31:53,745
 Quando eu olhei para estandes de dados   
  e na geografia,             

545
00:31:53,845 --> 00:31:56,547
 Eu criei uma lista          
 de nove homens.                   

546
00:31:56,648 --> 00:31:58,116
[Compilações de músicas emocionantes]         

547
00:31:58,216 --> 00:32:00,885
 Apenas um desses caras         
  tem olhos azuis.            

548
00:32:02,520 --> 00:32:04,322
 Isso foi enorme.                 

549
00:32:04,422 --> 00:32:07,792
 Desculpe meu idioma,            
esse foi o momento 'Puta merda'.

550
00:32:07,892 --> 00:32:09,227
 Estamos no caminho certo.          

551
00:32:10,128 --> 00:32:12,263
  [Construções músicas intrigantes]     

552
00:32:13,932 --> 00:32:17,468
Colocamos todas as rodas em movimento 
 com o departamento do xerife  

553
00:32:17,568 --> 00:32:19,203
para tê-lo vigiado.         

554
00:32:21,339 --> 00:32:23,441
 Fomos pescar naquela manhã.  

555
00:32:23,541 --> 00:32:24,642
 Nós entrámos .                    

556
00:32:24,742 --> 00:32:27,946
 Estávamos na garagem dele          
 e eu olhei para a rua.  

557
00:32:28,046 --> 00:32:32,116
 Eu disse: "Joe, acabei de ver alguns 
 caras em um caminhão preto          

558
00:32:32,216 --> 00:32:34,552
 sair do caminhão,           
bem vestido,                 

559
00:32:34,652 --> 00:32:39,324
ande ao redor do caminhão, estique-se, 
 e volte para o caminhão.     

560
00:32:39,424 --> 00:32:41,859
Eu acho que eles estão                 
 observando você, Joe."            

561
00:32:41,960 --> 00:32:45,530
  Ele disse: "Não, você está apenas     
 paranóico. Você está tropeçando."    

562
00:32:45,630 --> 00:32:48,633
 Eu disse: "Ok, tudo bem.           
  Eles não estão observando você."    

563
00:32:48,733 --> 00:32:50,401
  [Anne Marie] Enquanto ele estava     
 sob vigilância,            

564
00:32:50,501 --> 00:32:52,904
 ele estacionou seu carro em um lugar público  
 muito, e então eles coletaram   

565
00:32:53,004 --> 00:32:55,206
 seu DNA da maçaneta da porta.  

566
00:32:55,306 --> 00:32:59,410
 E foi acelerado           
  e enviado para o laboratório criminal.    

567
00:32:59,510 --> 00:33:02,313
  Mais tarde meu chefe adjunto     
me liga e eu digo:         

568
00:33:02,413 --> 00:33:04,115
  "o que está acontecendo?            
  O que está acontecendo?"             

569
00:33:04,215 --> 00:33:07,452
 Ele diz: "Anne Marie,          
tudo o que posso dizer é que é ele",

570
00:33:07,552 --> 00:33:09,721
 e eles estão tremendo            
  no laboratório criminal.             

571
00:33:09,821 --> 00:33:13,624
  Eles estão tremendo, porque     
  eles agora identificaram      

572
00:33:13,725 --> 00:33:17,428
 o homem que é a área leste  
Estuprador, o assassino do Golden State.

573
00:33:17,528 --> 00:33:18,896
Esse é o seu cara.                

574
00:33:18,997 --> 00:33:22,033
 E aquele cara                   
 era Joseph James DeAngelo Jr.  

575
00:33:23,735 --> 00:33:24,569
[Música poderosa]                

576
00:33:24,602 --> 00:33:26,070
 [Anne Marie] Daquilo         
  momento,                    

577
00:33:26,170 --> 00:33:29,440
 nós todos entrámos em alta velocidade   
porque tínhamos mandados         

578
00:33:29,540 --> 00:33:33,111
 para revisar, mandados de prisão,    
  mandados de busca.              

579
00:33:33,211 --> 00:33:35,847
  Eles então foram para sua casa    
  em Citrus Heights,            

580
00:33:35,947 --> 00:33:37,315
 e Joseph DeAngelo            
 foi preso                   

581
00:33:37,415 --> 00:33:40,051
  dentro de minutos de             
  que garante ser assinado.    

582
00:33:43,855 --> 00:33:46,157
 [Música sombria]                   

583
00:33:49,327 --> 00:33:53,097
 [Paige] me pediram para pular    
 em uma tarefa de notícias de última hora  

584
00:33:53,197 --> 00:33:56,701
 o dia Joe DeAngelo           
 foi preso em Sacramento.    

585
00:33:58,369 --> 00:34:00,438
 Era muito óbvio            
 quando ele estava sendo interrogado 

586
00:34:00,538 --> 00:34:03,207
  que esta não era uma pessoa    
 de sã consciência                  

587
00:34:03,307 --> 00:34:05,109
ou com total controle.         

588
00:34:08,146 --> 00:34:10,515
 Ele basicamente                   
 simplesmente não respondeu.           

589
00:34:10,615 --> 00:34:16,054
  Seja inventado ou não,     
ele agiu como se estivesse catatônico. 

590
00:34:18,589 --> 00:34:22,393
  Provavelmente por volta da uma hora    
 ou assim de manhã,          

591
00:34:22,493 --> 00:34:26,264
 ele começa a falar sobre Jerry, 
 Jerry tentando empurrar.          

592
00:34:26,364 --> 00:34:28,733
 Ele está tentando expulsar Jerry ; 
 Jerry obrigou-o a fazer isso.          

593
00:34:28,833 --> 00:34:32,270
 'Eu tentei por anos,            
  Eu tentei afastá-lo .'    

594
00:34:32,370 --> 00:34:34,705
 Basicamente, os demônios          
fez ele fazer isso.                 

595
00:34:36,908 --> 00:34:39,143
 Foi fascinante             
 para assistir esse homem sentar aí    

596
00:34:39,243 --> 00:34:42,280
 e tentar criar uma defesa,    

597
00:34:42,380 --> 00:34:45,550
 mas essencialmente, confessando    
aos crimes.                  

598
00:34:45,650 --> 00:34:48,152
 [Fita em execução                  
 sobre música sinistra ]           

599
00:34:49,787 --> 00:34:52,757
  Eu tive a oportunidade de ouvir    
  para as fitas de áudio            

600
00:34:52,857 --> 00:34:54,625
 de seu interrogatório policial.   

601
00:34:54,725 --> 00:34:57,595
  E eu desejo aqueles              
 seria tornado público.          

602
00:34:57,695 --> 00:35:01,599
Mas eu ouvi as vozes,         
 as diferentes vozes.          

603
00:35:02,800 --> 00:35:04,969
 E eu pensei,                 

604
00:35:05,069 --> 00:35:08,039
 como está lá                   
  qualquer resquício de dúvida            

605
00:35:08,139 --> 00:35:11,742
que isso não é                 
  uma pessoa louca ?             

606
00:35:11,843 --> 00:35:15,246
  [Bryanna] Eu acho             
 foi manipulação.           

607
00:35:15,346 --> 00:35:18,449
 Este é alguém que não é    
disposto a assumir responsabilidades. 

608
00:35:18,549 --> 00:35:21,619
E francamente, nunca demorará 
responsabilidade por suas ações. 

609
00:35:21,719 --> 00:35:24,355
  Mas essas vítimas             
  merece justiça.              

610
00:35:28,626 --> 00:35:31,028
 Estou passeando com meu cachorro             
  bem cedo de manhã     

611
00:35:31,129 --> 00:35:35,066
e recebo uma ligação                
  da detetive Carol Daly.    

612
00:35:37,702 --> 00:35:40,605
 E ela disse: "Kris,           
  Eu quero que você saiba            

613
00:35:40,705 --> 00:35:43,407
 o estuprador da área leste           
  foi preso.            

614
00:35:43,508 --> 00:35:47,345
  100% de DNA correspondente, é ele."    

615
00:35:48,746 --> 00:35:50,047
  [Transmitir música]             

616
00:35:50,148 --> 00:35:53,084
 Um grande avanço em um resfriado 
caso que remonta ao final dos anos 70

617
00:35:53,184 --> 00:35:55,186
 como autoridades prisão          
um suspeito que se acredita ser        

618
00:35:55,286 --> 00:35:57,688
 o notório                  
 Assassino do Golden State .           

619
00:35:57,788 --> 00:35:59,590
 [Música sombria e dramática ]         

620
00:36:01,692 --> 00:36:04,095
 Recebi uma ligação         
do meu marido,                

621
00:36:04,195 --> 00:36:07,064
e meu marido me perguntou         
 uma pergunta.                  

622
00:36:07,165 --> 00:36:11,169
 Ele disse: "Qual era o nome    
  do cara com quem você namorou     

623
00:36:11,269 --> 00:36:13,070
pouco antes de conhecer você?"         

624
00:36:13,171 --> 00:36:15,573
 E eu disse:                    
"Você quer dizer Joe DeAngelo?"        

625
00:36:17,341 --> 00:36:19,844
 E ele diz:                   
"Sim, esse é o cara."         

626
00:36:19,944 --> 00:36:25,249
Ele disse: "Eles acabaram de prender 
 ele como o estuprador da área leste."  

627
00:36:25,349 --> 00:36:26,918
 [Música sombria e poderosa ]         

628
00:36:27,018 --> 00:36:30,621
  Fiquei absolutamente chocado.     

629
00:36:30,721 --> 00:36:32,456
 [Repórter] As palavras,          
 'Eu odeio você, Bonnie,'          

630
00:36:32,557 --> 00:36:35,393
 estiveram na aplicação da lei 
radar por anos.                

631
00:36:35,493 --> 00:36:39,030
 Quem é Bonnie e o que é ela   
 conexão com Joseph DeAngelo, 

632
00:36:39,130 --> 00:36:41,899
 o suspeito                  
 Assassino do Golden State ?           

633
00:36:41,999 --> 00:36:45,269
  Os investigadores dizem uma vítima    
  uma vez denunciado o suspeito     

634
00:36:45,369 --> 00:36:49,006
 dizendo o nome Bonnie         
depois de um ataque em 1978.        

635
00:36:49,106 --> 00:36:51,676
  Os artigos começaram a receber    
 maior                         

636
00:36:51,776 --> 00:36:57,114
e o nome começou a ser        
nas notícias com frequência.         

637
00:36:57,215 --> 00:37:00,851
  E foi um muito choque.     

638
00:37:02,119 --> 00:37:03,621
  [Música intrigante]            

639
00:37:06,691 --> 00:37:09,660
 Demorei um tempo             
 acreditar que Joseph DeAngelo 

640
00:37:09,760 --> 00:37:11,896
 tinha feito essas coisas.         

641
00:37:11,996 --> 00:37:16,234
  Depois de ver as notícias     
 e chegando à realização  

642
00:37:16,334 --> 00:37:19,737
 de todo o resto,            
Eu derramei uma lágrima,         

643
00:37:19,837 --> 00:37:23,674
 'Uau. Eu era amigo            
  com um monstro.'              

644
00:37:25,076 --> 00:37:26,711
[Música pensativa]                 

645
00:37:29,780 --> 00:37:32,984
 eu chego em casa                     
e Brad se parece com         

646
00:37:33,084 --> 00:37:34,986
 Eu nunca o vi             
 olhe antes.                   

647
00:37:35,086 --> 00:37:40,591
 E ele me disse que tio Joe  
 tinha sido preso.             

648
00:37:42,226 --> 00:37:44,762
 [Brad] 'Esta história para mim,     
 comecei na manhã meu pai  

649
00:37:44,862 --> 00:37:48,799
 tinha vindo para minha casa e  
 me disse que Joe tinha sido preso. 

650
00:37:48,899 --> 00:37:53,137
 Minha primeira reação foi:         
  "você está brincando."             

651
00:37:53,237 --> 00:37:57,575
Eu estava pensando que era alguma coisa 
 menor ou um mal-entendido.   

652
00:37:57,675 --> 00:38:01,579
 Meu pai me disse que envolvia  
 roubo, estupro e assassinato.    

653
00:38:02,346 --> 00:38:05,549
 Minha resposta foi: "De jeito nenhum."'    

654
00:38:07,251 --> 00:38:13,391
  Eu acredito no todo     
família, Brad era o mais perturbado 

655
00:38:13,491 --> 00:38:17,762
descobrir que Joe era        
o assassino do Golden State .        

656
00:38:19,063 --> 00:38:20,831
 [Música sombria]                 

657
00:38:27,872 --> 00:38:29,507
 [Sussurros] Estou bem...         

658
00:38:33,244 --> 00:38:35,313
 [Música poderosa e triste ]    

659
00:38:38,849 --> 00:38:41,018
  O Suspeito Golden State    
 Assassino                         

660
00:38:41,118 --> 00:38:42,553
 estava de volta ao tribunal hoje, 

661
00:38:42,653 --> 00:38:46,057
 acredita-se que esteja por trás          
  pelo menos uma dúzia de assassinatos     

662
00:38:46,157 --> 00:38:48,659
  e mais de cinquenta estupros.    

663
00:38:48,759 --> 00:38:52,496
 Havia zilhões          
 de fotógrafos de pessoas.         

664
00:38:52,596 --> 00:38:56,000
E então chegou o momento        
 onde ele estava sendo levado. 

665
00:38:56,100 --> 00:38:57,868
  [Música poderosa e dramática ]    

666
00:39:01,806 --> 00:39:07,678
 Sua primeira aparição no tribunal,    
 ele entra em uma cadeira de rodas.  

667
00:39:07,778 --> 00:39:12,249
Meritíssimo, no calendário 130 
página dois, sob custódia, DeAngelo. 

668
00:39:12,350 --> 00:39:13,884
 Ele não pode ouvir, ele não pode falar.  

669
00:39:13,984 --> 00:39:19,523
  Ele está fraco e velho, e      
 ele não é capaz de nada.  

670
00:39:19,623 --> 00:39:23,294
   Joseph James, 72 anos     
  DeAngelo, parecia frágil,     

671
00:39:23,394 --> 00:39:24,795
  e ele mostrou muito pouco     
 expressão                     

672
00:39:24,895 --> 00:39:28,532
 quando ele foi levado para         
 um tribunal de Sacramento lotado. 

673
00:39:28,632 --> 00:39:30,401
 Eu sabia que era tudo besteira.    

674
00:39:31,135 --> 00:39:32,570
[Música sinistra]                

675
00:39:32,670 --> 00:39:34,138
Quando Joseph DeAngelo foi alojado 

676
00:39:34,238 --> 00:39:36,006
no condado de Sacramento        
  Prisão Principal,                    

677
00:39:36,107 --> 00:39:40,411
 câmeras de vigilância comprovaram    
que ele estava cheio disso.         

678
00:39:40,511 --> 00:39:43,080
[Música sombria e intrigante ]        

679
00:39:43,180 --> 00:39:46,517
  Ele está pulando para cima e para baixo,     
 ele está fazendo exercícios.          

680
00:39:46,617 --> 00:39:49,687
 Ele se levantou no segundo beliche   
 várias vezes.                 

681
00:39:50,388 --> 00:39:52,523
 Eles são muito reveladores.          

682
00:39:58,295 --> 00:40:04,668
 Joseph DeAngelo estava continuando 
 para tentar fraudar o juiz,   

683
00:40:04,769 --> 00:40:07,571
 o Tribunal,                     
  os promotores, quem quer que seja.     

684
00:40:07,671 --> 00:40:09,573
 Mas eu digo, 'Oh,             
isso não está acontecendo.'         

685
00:40:09,673 --> 00:40:12,576
 E então, liberamos todos aqueles  
  vídeos e deixar o público     

686
00:40:12,676 --> 00:40:15,846
  saiba que Joseph DeAngelo     
 não era um demente,            

687
00:40:15,946 --> 00:40:19,350
 velho fraco que era incapaz
  de se declarar culpado            

688
00:40:19,450 --> 00:40:21,218
ou hora de servir.                

689
00:40:21,318 --> 00:40:24,922
[Repórter] Este vídeo está dentro 
 A cela da prisão de Joseph DeAngelo,   

690
00:40:25,022 --> 00:40:26,524
  nunca visto antes.            

691
00:40:26,624 --> 00:40:27,825
 Isso pinta uma imagem diferente  

692
00:40:27,925 --> 00:40:31,462
  de seu físico e mental    
 capacidades.                  

693
00:40:32,663 --> 00:40:34,932
[Música sombria e intrigante ]        

694
00:40:38,969 --> 00:40:40,771
 Quando Joseph DeAngelo           
 foi preso,                  

695
00:40:40,871 --> 00:40:44,074
 ele foi acusado                 
 com treze contagens de assassinato 

696
00:40:44,175 --> 00:40:47,311
 e acredito treze contagens  
 de sequestro para fins     

697
00:40:47,411 --> 00:40:50,848
  de roubo, que foram os    
crimes dos quais poderíamos acusá-lo .

698
00:40:51,949 --> 00:40:54,452
José DeAngelo                 
  tem direito a uma defesa.     

699
00:40:54,552 --> 00:40:56,720
 E agora a defesa            
 tem milhares e milhares    

700
00:40:56,821 --> 00:41:00,691
 e milhares de páginas         
 do que chamamos de 'descoberta'.   

701
00:41:00,791 --> 00:41:05,729
 E então, se este caso           
 fossem ir a julgamento,           

702
00:41:05,830 --> 00:41:10,534
 Não tenho dúvidas de que seria necessário  
 cinco a oito anos.           

703
00:41:10,634 --> 00:41:12,269
 Eu acho que ele merecia         
  a pena de morte?            

704
00:41:12,369 --> 00:41:13,471
 Sim.                           

705
00:41:13,504 --> 00:41:15,906
 Mas nesse período de tempo         
 testemunhas estão envelhecendo,   

706
00:41:16,006 --> 00:41:19,176
membros da família podem estar falecendo 
  e não houve nenhuma pergunta     

707
00:41:19,276 --> 00:41:23,747
 isso dada sua idade, DeAngelo   
 pode nem sobreviver a um julgamento 

708
00:41:23,848 --> 00:41:26,317
 e então todas essas coisas     
 entre no processo de pensamento    

709
00:41:26,417 --> 00:41:31,055
  de qual é a coisa certa     
 no final do dia o que fazer?   

710
00:41:31,155 --> 00:41:33,290
 [Repórter] Documentos judiciais mostrados   
 Advogados de DeAngelo           

711
00:41:33,390 --> 00:41:35,259
 estão pedindo um acordo judicial.    

712
00:41:35,359 --> 00:41:38,162
 O acordo de apelação leva            
a pena de morte fora da mesa 

713
00:41:38,262 --> 00:41:39,797
 em troca de prisão perpétua 

714
00:41:39,897 --> 00:41:42,900
sem a possibilidade         
 de liberdade condicional.                     

715
00:41:43,000 --> 00:41:46,704
[Anne Marie] Uma das          
 desafios de casos arquivados é    

716
00:41:46,804 --> 00:41:48,939
  essa coisa chamada             
 com Estatuto de Limitações.   

717
00:41:49,039 --> 00:41:52,209
Você está obrigado pela lei        
  no momento dos crimes.    

718
00:41:52,309 --> 00:41:54,979
Então infelizmente, na Califórnia,        

719
00:41:55,079 --> 00:41:58,816
 no momento que essas mulheres   
foram agredidos sexualmente,        

720
00:41:58,916 --> 00:42:01,952
  o estatuto de limitação     
 tinha apenas três anos.          

721
00:42:02,052 --> 00:42:03,287
Foi patético.                

722
00:42:03,320 --> 00:42:07,124
Como resultado disso, não poderíamos
 acusá-lo de todos os estupros. 

723
00:42:07,224 --> 00:42:10,394
Então, parte desse acordo de confissão 
 foi que ele não apenas admitiu     

724
00:42:10,494 --> 00:42:11,795
os crimes dos quais ele foi acusado , 

725
00:42:11,896 --> 00:42:14,532
 mas todos os outros crimes    
  também.                      

726
00:42:14,632 --> 00:42:16,634
 [Música poderosa e intrigante ]    

727
00:42:25,042 --> 00:42:27,611
 Existe uma possibilidade          
 e provavelmente uma alta probabilidade 

728
00:42:27,711 --> 00:42:29,346
  que ele cometeu             
muito mais crimes                 

729
00:42:29,446 --> 00:42:30,648
 do que jamais saberemos.  

730
00:42:30,748 --> 00:42:34,051
 Mas nós cobramos ele             
  com o que podemos provar.     

731
00:42:34,151 --> 00:42:35,352
 Como você suplica, senhor?         

732
00:42:35,452 --> 00:42:36,554
Culpado.                         

733
00:42:36,587 --> 00:42:39,323
Uma palavra vítimas de Joseph DeAngelo
  e suas famílias            

734
00:42:39,423 --> 00:42:41,258
 nunca pensei que eles iriam ouvir. 

735
00:42:41,358 --> 00:42:42,459
 [Música sombria]                 

736
00:42:42,493 --> 00:42:46,830
 Eu acho que trouxe muito mais   
 cura e fechamento            

737
00:42:46,931 --> 00:42:51,669
 do que ele passando por         
 cinco anos de julgamento.           

738
00:42:51,769 --> 00:42:54,939
Isso nos beneficiou                 
  mais do que beneficia ele.    

739
00:42:55,039 --> 00:42:58,275
[Repórter] A sentença de DeAngelo
 está agendado para 17 de agosto.  

740
00:42:58,375 --> 00:43:02,179
Espera-se que dure dias 
porque os sobreviventes estarão doando

741
00:43:02,279 --> 00:43:04,081
  declarações de impacto da vítima.     

742
00:43:04,181 --> 00:43:08,919
  Cada um de nós tive uma oportunidade    
para se dirigir a ele.                 

743
00:43:09,954 --> 00:43:12,656
 Levei seis semanas           
 para escrever isso.                 

744
00:43:12,756 --> 00:43:15,659
  Eu tive uma chance.             

745
00:43:15,759 --> 00:43:18,662
 Meritíssimo,                    
  meu nome é Kris Pedretti,     

746
00:43:18,762 --> 00:43:20,998
 e obrigado por me permitir  
 para compartilhar o impacto            

747
00:43:21,098 --> 00:43:24,802
  aquele Joseph James DeAngelo    
 teve comigo na noite em que ele estuprou   

748
00:43:24,902 --> 00:43:27,738
  e ameaçado constantemente     
 para me matar.                    

749
00:43:29,473 --> 00:43:32,843
 Eu queria que ele soubesse           
  que ele bagunçou minha vida.    

750
00:43:35,245 --> 00:43:37,381
 [Cheira as lágrimas]            

751
00:43:37,481 --> 00:43:39,316
 Eu lutei nos próximos 41 anos  

752
00:43:39,416 --> 00:43:44,188
 com ataques de pânico extremos,    
 relacionamentos fracassados,          

753
00:43:44,288 --> 00:43:48,993
 mudanças frequentes de trabalho ,          
 mecanismos de enfrentamento prejudiciais,   

754
00:43:49,760 --> 00:43:51,295
e poucos amigos.                

755
00:43:53,464 --> 00:43:57,968
 Mas eu também queria que ele saiba  
 que ele não arruinou minha vida.   

756
00:43:59,303 --> 00:44:03,440
Embora eu tenha encontrado meu caminho para um 
vida feliz e segura mais uma vez, 

757
00:44:03,540 --> 00:44:06,210
 DeAngelo merece sua sentença 
 de perpétua sem liberdade condicional         

758
00:44:06,310 --> 00:44:09,146
  no mais escuro              
e contenção solitária .         

759
00:44:09,246 --> 00:44:12,549
  Se eu pudesse, DeAngelo     
seria só fornecido          

760
00:44:12,650 --> 00:44:14,618
 nossas declarações de impacto          
 como material de leitura            

761
00:44:14,718 --> 00:44:16,754
  pelo resto de seus dias.     

762
00:44:18,288 --> 00:44:20,891
 [Música sombria]                   

763
00:44:22,359 --> 00:44:25,829
Como não uma de suas vítimas de estupro, 

764
00:44:25,929 --> 00:44:29,400
  Eu não tinha legitimação no Tribunal    
 naquela hora                   

765
00:44:29,500 --> 00:44:31,001
para fazer qualquer tipo de declaração.

766
00:44:31,101 --> 00:44:36,674
 No entanto, me tornei bons amigos 
  com Jane Carson-Sandler.     

767
00:44:37,675 --> 00:44:39,510
- Bom dia.                 
 - Bom dia, senhora.         

768
00:44:39,610 --> 00:44:42,613
Meu nome é Jane Carson-Sandler. 

769
00:44:42,713 --> 00:44:46,083
E, DeAngelo,                  
  Eu quero que você olhe para mim.     

770
00:44:46,183 --> 00:44:48,285
  Eu quero que você olhe            
para mim, DeAngelo,                

771
00:44:48,385 --> 00:44:51,889
  e eu quero que você se lembre    
 o que eu tenho a dizer.            

772
00:44:51,989 --> 00:44:54,491
Ela tinha escrito                 
 sua declaração de impacto,          

773
00:44:54,591 --> 00:44:56,760
 e ela é uma oradora maravilhosa. 

774
00:44:58,362 --> 00:44:59,196
Bem, você sabe,                 

775
00:44:59,263 --> 00:45:03,133
um quarto de mim,                
  sendo um cristão,            

776
00:45:03,233 --> 00:45:08,005
 Eu quero dizer para você,          
que Deus tenha misericórdia de sua alma.

777
00:45:08,105 --> 00:45:10,407
Mas então há outro        
 três quartos de mim           

778
00:45:10,507 --> 00:45:14,878
 que só quer dizer a você,    
amigo, apodrecer no inferno.          

779
00:45:14,978 --> 00:45:16,213
  Quando chegou a hora dela     

780
00:45:16,246 --> 00:45:19,083
  para dar impacto à sua vítima     
 declaração, na noite anterior,   

781
00:45:19,183 --> 00:45:21,719
 nós meio que preparamos            
 um pequeno plano.                 

782
00:45:21,819 --> 00:45:26,356
  Eu também quero especialmente     
agradecer a um amigo                  

783
00:45:26,457 --> 00:45:28,692
 que está me acompanhando hoje.  

784
00:45:28,792 --> 00:45:31,695
  E essa amiga é Bonnie.    

785
00:45:33,731 --> 00:45:35,432
[Ferrão tenso]                 

786
00:45:39,703 --> 00:45:44,274
 Se Bonnie pudesse falar,  
Joe, ela gostaria que você soubesse 

787
00:45:44,374 --> 00:45:48,112
que apenas um adolescente         
  cinquenta anos atrás,              

788
00:45:48,212 --> 00:45:50,214
ela rompeu o noivado com você 

789
00:45:50,314 --> 00:45:54,885
 quando ela percebeu que você tinha 
tornar-se manipulador e abusivo.

790
00:45:54,985 --> 00:45:56,653
Quando você pensou                
 você poderia sequestrá-la           

791
00:45:56,754 --> 00:45:58,288
 e forçá-la a se casar com você,    

792
00:45:58,388 --> 00:46:04,128
 até uma arma apontada para o rosto dela 
 não poderia fazer ela escolher você. 

793
00:46:04,228 --> 00:46:07,931
Esse foi o dia em que desisti  
  sendo a Bonnie,             

794
00:46:08,031 --> 00:46:10,000
 a Bonnie que Joe            
 havia mencionado                  

795
00:46:10,100 --> 00:46:12,136
  quando ele cometeu             
  um de seus estupros              

796
00:46:12,236 --> 00:46:16,774
 e se tornou a Bonnie que tinha 
juntou-se a essas outras vítimas.

797
00:46:17,775 --> 00:46:20,310
E a Bonnie que eu sou hoje. 

798
00:46:22,713 --> 00:46:25,015
[Música sombria e pensativa ]         

799
00:46:31,155 --> 00:46:32,389
 Antes da sentença,  

800
00:46:32,422 --> 00:46:34,625
 houve rumores de que  
 era possível que DeAngelo  

801
00:46:34,725 --> 00:46:38,529
  de fato abordaria o     
 vítimas ou dirigir-se ao juiz.  

802
00:46:40,964 --> 00:46:43,300
 Ele perguntou se poderia            
 faça uma observação.                 

803
00:46:43,400 --> 00:46:46,670
O Sr. DeAngelo gostaria de         
  para fazer uma breve declaração.    

804
00:46:46,770 --> 00:46:49,006
  DeÂngelo?                     

805
00:46:49,106 --> 00:46:52,776
[Kris] Um silêncio se instalou         
  aquele quarto inteiro.              

806
00:46:52,876 --> 00:46:54,878
  [Compilações musicais suspensas]    

807
00:46:56,847 --> 00:46:58,916
 E nós pensamos, primeiro,         

808
00:46:59,016 --> 00:47:01,718
 nós vamos realmente ouvir   
 como ele soa .           

809
00:47:01,819 --> 00:47:05,155
 E segundo,                    
o que ele vai dizer?        

810
00:47:06,456 --> 00:47:08,358
 [Música de suspense]            

811
00:47:08,458 --> 00:47:14,097
Eu ouvi                 
 todas as suas declarações.           

812
00:47:16,834 --> 00:47:18,569
  Cada um deles.             

813
00:47:23,006 --> 00:47:25,542
 [Música sombria e sombria]           

814
00:47:25,642 --> 00:47:30,113
 E eu estou...                     
realmente sinto muito...                 

815
00:47:31,748 --> 00:47:33,851
 para todos que machuquei.         

816
00:47:35,853 --> 00:47:37,821
 Obrigado, Meritíssimo.         

817
00:47:40,090 --> 00:47:43,427
  Você nem conseguia fazer as pazes     
  alguma coisa                     

818
00:47:43,527 --> 00:47:47,831
 isso parecia que havia    
algo bom em você.          

819
00:47:47,931 --> 00:47:49,800
 [Anne Marie] Minha reação foi:  
 'Patético.'                    

820
00:47:49,900 --> 00:47:51,602
  Eu pensei que era patético.    

821
00:47:51,702 --> 00:47:56,573
 Foram quarenta anos de caos    
 e destruição e desespero    

822
00:47:56,673 --> 00:47:59,309
 tudo embrulhado em duas palavras. 

823
00:47:59,409 --> 00:48:00,377
 'Desculpe.'                   

824
00:48:00,477 --> 00:48:01,912
  É isso.                    

825
00:48:02,012 --> 00:48:03,280
 Foi muito fraco.            

826
00:48:03,380 --> 00:48:05,682
  Sr. DeAngelo, agora você está      
reenviado para entregar o resto 

827
00:48:05,782 --> 00:48:07,017
 de sua vida na prisão estadual.  

828
00:48:07,117 --> 00:48:08,685
  Estamos encerrados.             

829
00:48:08,785 --> 00:48:11,121
 [Aplausos no tribunal]           

830
00:48:13,724 --> 00:48:14,825
  O juiz Bowman o sentenciou    

831
00:48:14,858 --> 00:48:19,229
para treze consecutivos         
  vida sem termos de liberdade condicional.    

832
00:48:19,329 --> 00:48:22,299
Então, efetivamente                 
  uma sentença de morte.             

833
00:48:25,068 --> 00:48:27,137
[música melancólica]                 

834
00:48:28,972 --> 00:48:31,475
Depois da vítima                
  declarações de impacto.            

835
00:48:31,575 --> 00:48:35,045
 Eu prometi isso hoje          
Eu começaria uma nova jornada.        

836
00:48:35,145 --> 00:48:38,415
Hoje vou ajudar as pessoas.

837
00:48:38,515 --> 00:48:44,154
Então decidi começar um         
 sem fins lucrativos, Phyllis's Garden.   

838
00:48:44,254 --> 00:48:48,525
 Phyllis foi a primeira      
vítima do estuprador da Área Leste. 

839
00:48:49,760 --> 00:48:52,162
E quando falamos sobre nomes, 

840
00:48:52,262 --> 00:48:57,567
Eu pensei: 'Ah,                 
 que grande tributo para ela.'  

841
00:48:57,668 --> 00:49:03,740
  Como você trata uma vítima     
 com compaixão e respeito?   

842
00:49:03,840 --> 00:49:10,147
 As vítimas serão muito melhores 
 em lembrar detalhes           

843
00:49:10,247 --> 00:49:11,748
se eles se sentirem respeitados.         

844
00:49:11,848 --> 00:49:16,987
 E então, decidimos que vamos 
 projetar salas de entrevistas suaves    

845
00:49:17,087 --> 00:49:20,090
 para agências de aplicação da lei.  

846
00:49:20,190 --> 00:49:23,060
[Linda] Mulheres e crianças poderiam
entre                         

847
00:49:23,160 --> 00:49:24,695
e haverá um cobertor macio. 

848
00:49:24,795 --> 00:49:25,929
Eles podem pegar algo para beber.

849
00:49:26,029 --> 00:49:27,764
  Parece que                  
  é um quarto da sua casa.    

850
00:49:27,864 --> 00:49:30,067
 Você não sente vontade            
 você está na delegacia.  

851
00:49:30,167 --> 00:49:33,403
Isso pode diminuir sua ansiedade . 

852
00:49:33,503 --> 00:49:37,808
 'Eu acredito em você' é o mais    
declaração importante que você pode fazer

853
00:49:37,908 --> 00:49:41,345
para um sobrevivente de agressão sexual.

854
00:49:44,815 --> 00:49:47,117
  [Ferrão poderoso]            

855
00:49:49,519 --> 00:49:51,588
[Música emotiva]                 

856
00:49:56,526 --> 00:50:01,765
Joe DeAngelo em última análise         
  declarou-se culpado de cinquenta estupros    

857
00:50:01,865 --> 00:50:04,034
 e treze assassinatos.          

858
00:50:04,134 --> 00:50:06,703
 Há mais                 
 do que aquilo lá fora?           

859
00:50:06,803 --> 00:50:10,674
 Acho que a maioria das pessoas sente isso  
 havia muito mais do que isso.  

860
00:50:12,609 --> 00:50:14,978
[Pássaros cantando                  
 sobre música emotiva ]            

861
00:50:16,947 --> 00:50:19,916
 Em 14 de abril de 2018,           

862
00:50:20,017 --> 00:50:22,219
  duas semanas antes de DeAngelo     
 foi preso                   

863
00:50:22,319 --> 00:50:28,158
 e 10 minutos de seu   
 em casa, um ladrão foi avistado.   

864
00:50:28,759 --> 00:50:30,427
[Música sinistra]                

865
00:50:31,695 --> 00:50:33,363
 É este ele?                   

866
00:50:36,333 --> 00:50:37,968
 [Música tensa e sombria ]            

867
00:50:38,068 --> 00:50:40,470
 Quero dizer, o nariz é semelhante.    

868
00:50:40,570 --> 00:50:43,340
 A estrutura facial ,          
 esse poderia ser Joe.             

869
00:50:48,979 --> 00:50:50,013
 Poderia ser.                   

870
00:50:50,113 --> 00:50:51,581
 Certamente poderia ser.         

871
00:50:51,681 --> 00:50:55,419
 Sim, isso não me surpreenderia 
 no mínimo.                  

872
00:50:56,853 --> 00:51:01,625
  O que me impressiona é a boca,    
 porque Joe tem uma boca frouxa. 

873
00:51:03,160 --> 00:51:07,164
Está tão de acordo com a cara
que as pessoas viram                 

874
00:51:07,264 --> 00:51:09,132
 fora de sua janela.          

875
00:51:10,267 --> 00:51:12,335
Essa é a parte assustadora        
 da imagem                   

876
00:51:12,436 --> 00:51:14,571
 que você está me mostrando         
  agora mesmo.                    

877
00:51:18,075 --> 00:51:19,643
Com certeza se parece com ele.         

878
00:51:21,645 --> 00:51:24,981
Como tudo neste neste 
caso, quanto mais você escava,         

879
00:51:25,082 --> 00:51:28,118
 mais perguntas você receberá.    

880
00:51:28,218 --> 00:51:32,856
   DeAngelo parou em 1986     
 e viver em paz            

881
00:51:32,956 --> 00:51:36,293
  até sua prisão em 2018?     

882
00:51:38,428 --> 00:51:40,797
  Eu não acho.             

883
00:51:40,897 --> 00:51:43,133
  [Música intensa e sinistra ]